Sobre as transcrições IPA da ELSA

P: As transcrições do IPA da ELSA não são as mesmas que encontro no meu dicionário online favorito. A ELSA leva o IPA a sério?

R: Sim, levamos! Mas diferentes dicionários ou fontes online costumam ter preferências editoriais igualmente válidas, mas ligeiramente diferentes. Tentamos manter nossas transcrições o mais simples possível para nossos usuários, mantendo-nos alinhados com os principais dicionários de referência. Abaixo estão cinco áreas onde a maioria das diferenças editoriais surge.

1. Duração previsível da vogal

A duração (ou comprimento) da vogal é previsível em inglês. Por exemplo, /i/ é sempre longo, enquanto /ɪ/ é sempre curto. Como consequência, alguns dicionários não representam a duração da vogal. Para aqueles que o fazem, ela é representada pelo símbolo /ː/. Para simplificar, a ELSA não representa a duração da vogal.

2. Variantes previsíveis

A palavra schwa pode frequentemente ser omitida em alguns contextos previsíveis. Alguns dicionários preferem representar essas palavras com a schwa, enquanto outros preferem a versão sem ela. O ELSA usa a transcrição com o schwa, mas sempre aceita ambas as variantes.

3. Transcrição restrita

Em algumas fontes online populares (como o Wikcionário), você pode encontrar pequenos símbolos extras modificando um símbolo IPA com o qual você está familiarizado. Eles são usados por fonoaudiólogos, linguistas, etc., para fornecer detalhes adicionais sobre como o som é articulado. Os dicionários normalmente não os utilizam, assim como o ELSA.

4. O caso de /r/

O símbolo IPA exato para o som "R" em inglês é /ɹ/. Você pode encontrar esse símbolo em algumas fontes online, mas, normalmente, os dicionários usam simplesmente a letra "r" por conveniência. O ELSA também o faz.

5. Símbolos de outros idiomas que não o inglês americano

Se as fontes que você está consultando usam um schwa para representar a pronúncia da letra "R", o foco delas provavelmente está no inglês britânico. O mesmo vale para o símbolo /ɒ/ em uma palavra como "hot". No momento, o ELSA não suporta esses símbolos, mas apenas aqueles que representam pronúncias do inglês americano.