Giới thiệu về hệ thống phiên âm IPA của ELSA

Hỏi: Bảng phiên âm IPA của ELSA không giống với bảng phiên âm tôi tìm thấy trong từ điển trực tuyến yêu thích của mình. Liệu ELSA có thực sự nghiêm túc về bảng phiên âm IPA không?

MỘTĐúng vậy! Nhưng các từ điển hoặc nguồn trực tuyến khác nhau thường có những tiêu chuẩn biên tập khác nhau, tuy hợp lệ nhưng cũng khá chính xác. Chúng tôi cố gắng giữ cho bản phiên âm của mình đơn giản nhất có thể cho người dùng, đồng thời vẫn tuân thủ các từ điển tham khảo chính. Dưới đây là năm lĩnh vực mà hầu hết các khác biệt về biên tập phát sinh.

1. Độ dài nguyên âm có thể dự đoán được

Độ dài (hay thời lượng) của nguyên âm trong tiếng Anh có thể dự đoán được. Ví dụ, /i/ luôn dài, trong khi /ɪ/ luôn ngắn. Do đó, một số từ điển không biểu thị độ dài nguyên âm. Đối với những từ điển có biểu thị, nó được biểu thị bằng ký hiệu /ː/. Để đơn giản, ELSA không biểu thị độ dài nguyên âm.

2. Các biến thể có thể dự đoán được

Âm schwa thường có thể bị lược bỏ trong một số ngữ cảnh dễ đoán. Một số từ điển thích biểu diễn những từ này với âm schwa, trong khi những từ điển khác lại thích phiên âm không có âm schwa. ELSA sử dụng phiên âm có âm schwa, nhưng luôn chấp nhận cả hai biến thể.

3. Phiên mã hẹp

Trong một số nguồn trực tuyến phổ biến (như Wiktionary), bạn có thể tìm thấy những ký hiệu nhỏ bổ sung cho ký hiệu IPA mà bạn đã quen thuộc. Những ký hiệu này được các nhà trị liệu ngôn ngữ, nhà ngôn ngữ học, v.v., sử dụng để cung cấp thêm chi tiết về cách phát âm. Từ điển thường không sử dụng những ký hiệu này, và ELSA cũng vậy.

4. Trường hợp của /r/

Ký hiệu IPA chính xác cho âm "R" trong tiếng Anh là /ɹ/. Bạn có thể bắt gặp ký hiệu này trong một số nguồn trực tuyến, nhưng thông thường, các từ điển chỉ sử dụng chữ "r" thông thường để tiện lợi. ELSA cũng vậy.

5. Các ký hiệu không phải tiếng Anh Mỹ

Nếu các nguồn bạn tham khảo sử dụng âm schwa để biểu thị cách phát âm của chữ “R”, thì trọng tâm của họ có lẽ là tiếng Anh Anh. Tương tự, nếu bạn thấy ký hiệu /ɒ/ trong một từ như “hot”. Hiện tại, ELSA không hỗ trợ các ký hiệu này, mà chỉ hỗ trợ các ký hiệu biểu thị cách phát âm tiếng Anh Mỹ.